Apocalypto

Vuelve a mi.

Tene’ J-Yich’ak, u yaalen J-Tuunich Ka’an. Leti’e’ ts’oonaj te’ ts’u noj k’aaxa’ taanil ti’ teen. In k’aaba’e’ J-Yich’ak. J-ts’oonaalen. Le noj k’aaxa’ in tial. In paalal yaan u ts’oono’ weye’ yeetel u paalalo’ob xan ken xi’iken.
“Soy Garra de Jaguar, hijo de Cielo de Pedernal. Mi Padre cazó en este bosque antes que yo. Mi nombre es Garra de Jaguar. Soy cazador. Este es mi bosque. Y mis hijos cazarán en él con sus hijos, después de que yo me muera”.

Puuts’ ene’ex tu t’s’u noj k’aax. Ma’ sut ka wiche’ex.
“Ve al bosque. Corre. No mires atrás”.

In waal ma’ saajakta.
“Hijo mío, no tengas miedo”.

Yan kaxtik tuumben chuunuj.
“Buscamos un nuevo comienzo”.